捷克国歌《何处是我家?》(捷克语:Kde domov můj?)

Kde domov muj - Czech Anthem

歌曲来源首度公开于1834年的喜剧《无怒无争》,由捷克编曲家法兰提谢克·希克罗普(František Škroup)与剧作家约瑟夫·卡耶坦·提尔(Josef Kajetán Tyl)两人所作。 演出受到捷克民众的喜爱,并这首歌很快地被推为非正式国歌。

1918年捷克斯洛伐克成立后正式宣布为国歌,当时这部剧的《何处是我家?》歌曲 的第一段被选为代表捷克的部分,而另首歌 《塔特洛山上电光闪闪》(Nad Tatrou sa blýska) 的第一段被选为代表斯洛伐克。

捷文和中文,英文歌词 《何处是我家?》


Kde domov můj,
何处是我家? 
Where is my home?  
kde domov můj.
何处是我家?
Where is my home?  
Voda hučí po lučinách, 
溪水潺潺流过牧场,
Waters murmur across the meads  
bory šumí po skalinách,
松风飒飒响声起在山崖。
 Pinewoods rustle ‘pon the cliff-rocks,  
v sadě stkví se jara květ, 
这是人间乐园,
Bloom of spring shines in the orchard,  
zemský ráj to na pohled! 
园里开满鲜花。
Paradise on Earth to see!  
a to jest ta krásná země, 
锦绣山河,天然图画,
And that is the beautiful land,  
země česká domov můj!
捷克的大地我的家,
The Czech land, my home!  
země česká domov můj! 
捷克的大地我的家。
The Czech land, my home! 


官方捷克国歌录音免费播放在线听:

来源捷克政府官网: https://www.vlada.cz/scripts/detail.php?id=41956

 《何处是我家?》 捷克国家大剧院乐团演奏
由国家乐团录制的捷克国歌,由J.Bělohlávek指挥
mp3, 2842 kB
《何处是我家?》 Kateřina Kněžíková 
捷克国歌的女音独唱录音 - 歌手Kateřina Kněžíková
mp3, 3084 kB
 《何处是我家?》Adam Plachetka 
捷克国歌的男音独唱录音 - 歌手Adama Plachetka
mp3, 2912 kB
《何处是我家?》国家大剧院合唱团
音乐伴奏由国家大剧院乐团,由J. Bělohlávka指挥
mp3, 2936 kB

About Mango 41 Articles
布拉格生活指南